PSS> А вот вопрос, когда это произошло? Термин "Модель" как девушка что позирует для журналов (мод) и подобного в СССР точно существовал.
Да. Но это был побочный, не главный смысл

Типа, как фраза «попал в глаз» обычно подразумевает попадание чего-то в глаз человека, а не кого-то в глаз урагана
PSS> "Как механик он блеск. Но с женщинами.. Короче говоря, если будет к тебе клеиться, гони его ко всем чертям!"
Ага. Форма «клеить» была. Но, как и с «моделью» — контекстная.
PSS> То есть все термины уже существовали. И в СССР, как минимум, могли бы понять и этот смысл фразы.
Смысл был бы понят, но только после объяснения

Поскольку, во-первых, фраза играет терминами, первичный и вторичный смысл которых поменялся. А во-вторых... Хотя нет, это
в-нулевых 
— там ещё и сам смысл для советских времён не очевиден. Потому что в СССР обычно
мальчики не флиртовали с
журнальными моделями в
клубах [культуры] 
Т.е. вторичный смысл всех слов в отдельности понятен, но складываются эти слова в непонятное для тогдашнего обывателя действие