digger> В смысле половой принадлежности человека м/ж, в документах и анкетах - не употреблялось примерно до 90-х годов.Т.е. было профессиональным жаргоном. Аналогично, слово "член" в плохом смысле имеет хождение примерно с 70-х годов 20 века, а до того его употребляли в этом смысле только врачи.
Поговорил, кстати, с дочками и с мужем старшей (он, типа, профессор по английскому). Ответ на данный момент (начиная с конца 90-х, по крайней мере)?
sex — это то, с каким полом ты родился (член vs вагина).
gender — это то, как ты сам идентифицируешь себя.
В свете этого выходит такая штука:
1. Родился М, чуствуешь М — полный М.
2. Родился М, чуствуешь Ж — полный пипец.
3. Родился М, чувствуешь непонятно кем (не определелился) — хрен знает что.
4. Родилась Ж, чуствуешь Ж — полная Ж.
5. Родилась Ж, чувствуешь М — полный пипец.
6. Родилась Ж, чуствуешь непонятно кем — хрен знает.
Правительство интересует то, как родился/родилась, а не конкретная идентификация. Поэтому они используют слово sex в анкетах.
Это в американском английском.