ED> Если уже есть что-то другое подходящее.
Интересно, чисто информационно (мне навскидку не получается оценить), насколько эффективен или контрэффективен подход гипертрофированных по модальности языков и гиперсинтетических, типа Ифкуиля? —
Ифкуиль [лингвистика] [Balancer#01.09.08 01:56]
С одной стороны, можно очень тонко передать контекст. С другой — х.з. как с точки зрения языка корректно использование сильно вырожденных конструкций, допускает ли он такое. Т.е. чтобы пару слов Ифкуиля, передающих десяток слов обычных языков, записать всё равно десятком примитивов Ифкуиля.
Вообще, субъективно кажется, что синтетические языки семантически более богаты, чем аналитические. И поэтому промежуточный слой должен быть синтетическим.
Интересно, как в качестве промежуточного иврит? Он и синтетический, и наши израильтяне писали, что там очень строгая, почти математическая грамматика.