Армейский юмор (3/6) [Форумы Balancer.Ru]

Unix #13.12.2017 05:37 @sam7#13.12.2017 00:35

Unix

опытный

☆

sam7> Разве не должно быть and where you are?

А "сочная" надпись и не должна быть литературной. Скорее "разговорной" ...
Ну а по правилам типо так: I don't care where you are or how many of you are there!
Но это скучно до треска в зубах :-\
Реальные нигга-бро так бы не сказали - "многа букв" :-)

suyundun #13.12.2017 06:26 @sam7#13.12.2017 00:35

suyundun

опытный

☆

suyundun>> and where are you.
suyundun>> and where are you "
sam7> Удивили.
sam7> Разве не должно быть and where you are?
You are right, silly me
Как говаривал мой старый Мастер Йода- Offended fills you, Shit don't I give.

Дурные привычки прилипчивы.

suyundun #13.12.2017 06:31 @Unix#13.12.2017 05:37

suyundun

опытный

☆

Unix> Но это скучно до треска в зубах :-\
Unix> Реальные нигга-бро так бы не сказали - "многа букв" :-)

Попробуйте- It's my ( or Russian) middle finger.

sam7 #13.12.2017 10:20 @Unix#13.12.2017 05:37

sam7

администратор

★★★★★

sam7>> Разве не должно быть and where you are?
Unix> А "сочная" надпись и не должна быть литературной. Скорее "разговорной" ...

Согласен, это я так, проверял свой английский

Unix> Но это скучно до треска в зубах :-\

Ну не находится хлёсткая фраза...
Может, кого и осенит.

Bredonosec #13.12.2017 11:45 @sam7#13.12.2017 00:35

Bredonosec

аксакал

★★★★★
бан до 09.10.2024

sam7> Разве не должно быть and where you are?

в вопросительной форме сказуемое перед подлежащим. Это правильная форма.
Можно изменить, но тогда это будет очень сильное, вплоть до искажения языка, акцентирование утвердительной.

sam7 #13.12.2017 11:51 @Bredonosec#13.12.2017 11:45

sam7

администратор

★★★★★

sam7>> Разве не должно быть and where you are?
Bredonosec> в вопросительной форме сказуемое перед подлежащим. Это правильная форма.

В этой фразе никто ни у кого не спрашивает.
Да и фиг с ним, идеальным английским.
Подпись нужна гениальная

VVSFalcon #13.12.2017 14:43 @Bredonosec#11.12.2017 18:22

VVSFalcon

старожил

★☆

Bredonosec> (примерный перевод: "Вы далеко и вы сильны? Какая разница?" © Тополь)
Тогда уж логичнее ИЛИ

Bredonosec #13.12.2017 22:22 @VVSFalcon#13.12.2017 14:43

Bredonosec

аксакал

★★★★★
бан до 09.10.2024

VVSFalcon> Тогда уж логичнее ИЛИ
почему? Понятно, что посыл для сша, а там "и" ))

VVSFalcon #14.12.2017 01:01 @Bredonosec#13.12.2017 22:22

VVSFalcon

старожил

★☆

VVSFalcon>> Тогда уж логичнее ИЛИ
Bredonosec> почему? Понятно, что посыл для сша, а там "и" ))
1. На вещи надо смотреть ширше.
2. В отличие от Литвы от России до США около километра. Не так уж и далеко.

Bredonosec #14.12.2017 01:42 @VVSFalcon#14.12.2017 01:01

Bredonosec

аксакал

★★★★★
бан до 09.10.2024

VVSFalcon> 1. На вещи надо смотреть ширше.
и к людЯм быть мягше, я помню, стараюсь ))

VVSFalcon> 2. В отличие от Литвы от России до США около километра. Не так уж и далеко.
вроде берингов пошире, разве нет ?
Впрочем, там ничего интересного нема, а до вкусных целей примерно 10-15 тыщ км

Zybrilka #14.12.2017 02:47

+2

Zybrilka

аксакал

★☆

Может тогда вообще забыть оригинальную фразу? И заменить новой.
Как вариант:
"Тебе только кажется, что ты далеко. Твой Тополь."

StSgt #14.12.2017 06:04 @Zybrilka#14.12.2017 02:47

StSgt

опытный

★

Zybrilka> "Тебе только кажется, что ты далеко. Твой Тополь."

"Мы несём свет и тепло в каждый дом на Земле" ©РВСН

Dmb_2007 #14.12.2017 11:22 @Bredonosec#14.12.2017 01:42

Dmb_2007

старожил

★☆

VVSFalcon>> 2. В отличие от Литвы от России до США около километра. Не так уж и далеко.
Bredonosec> вроде берингов пошире, разве нет ?

Берингов-то пошире, конечно, но есть Острова Диомида — Википедия. Один из них (Ратманова), - наш, а другой (Крузенштерна) - ихний. Между островами не километр, а примерно без четверти четыре

Zybrilka #14.12.2017 14:50 @StSgt#14.12.2017 06:04

Zybrilka

аксакал

★☆

StSgt> "Мы несём свет и тепло в каждый дом на Земле" ©РВСН

Так эта фраза уже приличное время назад стала мемом.
А мы пытались что-то новое придумать.

Mishka #15.12.2017 22:11 @sam7#13.12.2017 10:20

Mishka

модератор

★★★

sam7> Ну не находится хлёсткая фраза...
sam7> Может, кого и осенит.
А кого она должна цеплять — русских, которые английский знают? Или же американцев? И давайте поточнее, чем русская фраза конкретно каждого цыпляет.

А то и тут будут разночтения. А я могу поспрошать тех служивших американцев. Ну и разных профессоров английского языка, благо в семье есть такие.

Mishka #15.12.2017 22:14 @sam7#13.12.2017 00:35

Mishka

модератор

★★★

sam7> Удивили.
sam7> Разве не должно быть and where you are?
Совершенно верно. Только вопроса не надо. Если с вопросом, то должно быть так:
Do I care where you are?

Mishka #15.12.2017 22:17 @Bredonosec#13.12.2017 22:22

Mishka

модератор

★★★

Bredonosec> почему? Понятно, что посыл для сша, а там "и" ))
Нет, там может быть and, or, and/or. Вполне нормально. Зависит от контекста.

Mishka #15.12.2017 22:20 @Zybrilka#14.12.2017 02:47

Mishka

модератор

★★★

Zybrilka> "Тебе только кажется, что ты далеко. Твой Тополь."
Topol always appears much closer in reality.

sam7 #16.12.2017 16:02 @Mishka#15.12.2017 22:14

sam7

администратор

★★★★★

sam7>> Разве не должно быть and where you are?
Mishka> Совершенно верно. Только вопроса не надо. Если с вопросом, то должно быть так:

Вопросительный знак относился к русскому тексту, а не к английскому, неужели не понятно?
В подписи в фото не вопрос, а полное утверждение

sam7 #16.12.2017 16:06 @Mishka#15.12.2017 22:11

sam7

администратор

★★★★★

sam7>> Ну не находится хлёсткая фраза...
sam7>> Может, кого и осенит.
Mishka> А кого она должна цеплять — русских, которые английский знают? Или же американцев? И давайте поточнее, чем русская фраза конкретно каждого цыпляет.

А то и тут будут разночтения. А я могу поспрошать тех служивших американцев. Ну и разных профессоров английского языка, благо в семье есть такие.

Думаю, американцы (native) вряд ли помогут, здесь нужно уесть американцев. Ну, найти какого руссолюба. И американофоба, в какой-то степени. Вряд ли это возможно.

suyundun #17.12.2017 06:19

suyundun

опытный

☆

Как насчёт- "I like your country" или "You LIKE me, I know you DO.

Mishka #17.12.2017 09:29 @sam7#16.12.2017 16:06

+1

Mishka

модератор

★★★

sam7> Думаю, американцы (native) вряд ли помогут, здесь нужно уесть американцев. Ну, найти какого руссолюба. И американофоба, в какой-то степени. Вряд ли это возможно.
Уесть американцев, чтобы он это поняли, а не русские (а иначе зачем надпись на английском?) без них не получится.

sam7 #17.12.2017 14:21 @Mishka#17.12.2017 09:29

+2

sam7

администратор

★★★★★

Mishka> Уесть американцев, чтобы он это поняли, а не русские (а иначе зачем надпись на английском?) без них не получится.

Согласен, просто мне кажется трудно найти американца, чтобы сделал - они патриоты больше, чем мы.

Mishka #18.12.2017 02:43 @sam7#17.12.2017 14:21

Mishka

модератор

★★★

sam7> Согласен, просто мне кажется трудно найти американца, чтобы сделал - они патриоты больше, чем мы.
Ну, покритиковать свою страну и правительство — тут большиство готово. И карикатур на президента весьма злобных хватает. Да и про перевод можно не спрашивать напрямую, а попросить их показать всякие такие мотиваторы-демотиваторы с оружием и надписями. Тут надо уловить, когда, что и почему говорится. Но тут очень много зависит от поколения...

sam7 #18.12.2017 13:24 @Mishka#18.12.2017 02:43

sam7

администратор

★★★★★

Mishka> Да и про перевод можно не спрашивать напрямую, а попросить их показать всякие такие мотиваторы-демотиваторы с оружием и надписями.

Короче, мы пришли к полному согласию

Остается найти остроумного американца.
Увы, я не могу, нет в доступности.
Есть один в Калифорнии, правда, еврей, мы работали в одном отделе, вряд ли подойдет