AGRESSOR> Было бы интересно, наверное, почитать или кино посмотреть про человека-попаданца - в мир инопланетян, более слабых, менее технически развитых.
Классика - Мишель Демют, "Чужое лето".
Мишель ДЕМЮТ
«В самом сердце джунглей на острове Хофманна, в экваториальной зоне Афродиты, шестой планеты Сириуса, находится могила с простой стальной плитой вместо надгробного камня. На плите выгравирована надпись: «В память Грегуара Грегори, космографа, героя звездной экспансии». Но в этой могиле никто никогда не был похоронен
»
Галаксиалии
Он вынырнул из небытия и, открыв глаза, увидел над собой небо, по которому неторопливо проплывали белые облака. Легкий теплый ветерок дохнул ему в лицо, и он почувствовал, как на лбу шевельнулась прядь волос.
// Дальше — tarranova.lib.ru
(правда, тут вроде бы не классический "искателевский" перевод)
В самом сердце джунглей на острове Хофманна, в экваториальной зоне Афродиты, шестой планеты Сириуса, находится могила с простой стальной плитой вместо надгробного камня. На плите выгравирована надпись: «В память Грегуара Грегори, космографа, героя звездной экспансии».
[показать]0L3RgyDQvdCwLi4u0LDQuywg0LTQsCAgPGltZyBzcmM9Ii8vcy53cmsucnUvcy9iaWdncmluLmdpZiIgYWx0PSI6RCIgdGl0bGU9IjpEIiBjbGFzcz0ic21pbGUiIC8+
С. Гансовский, "Чужая планета".