Bornholmer

Bornholmer> Конец июня, жара, автомобильный погранпереход на псковском направлении. Стоим седьмой час. Очередь держат легендарные троглодиты со всех углов Эуроппы.

В этот радостный момент со стороны Эстляндии появляется очередная группа, бредущая пешком в Мордор. За собой они волочат сумки на колесиках.
Где-то в лесу на той стороне есть ж/д станция и автобусная остановка. Персонажи ползут оттуда на эстонский КПП, потом мост через Пиузу, потом российский контроль, и вот якобы уже недалеко в Печорах можно найти транспорт, готовый умчать граждан в глубь терании и несвободы. Весь марш-бросок занимает около часа, но зато нет дикой очереди, как на мосту через Нарову. Люди идут.

На посту появляется тощий прекраснець с мешком и старуха Изергиль с зыркающими глазами. У прекраснеца в чемодане килограмм сыра. Товары животного происхождения запрещены к провозу©, но известно же, что печёный ёж особенно хорошо идёт именно с эстонским сыром, а с российским обычно застревает в горле. Прекраснець надеется с помощью своего красноречия объехать таможню на кривом бую. Черта с два - штраф и конфискация.
Прекраснець в отчаянии, мол, да я сейчас выброшу мой прекрасный сыр! Неа, говорит деваха-лейтенант, выбросить его вы можете только на эстонской стороне, а здесь нечего природу загрязнять.

Старуха Изергиль с видом знатока выдает инструкции: будете выкидывать, грит она прекраснецу, кидайте там за речкой на контейнеры и обязательно раскройте упаковку, а то эстонские пограничники выброшенное подбирают и сами съедают! И вообще, дескать, это все питерские с московскими - они все сжирают, а мне объедки присылают!
У старухи Изергиль явно девиации в поведении, а возможно, и интеллект задет, так что ей по-бырому штампуют паспорт и придают ускорение в направлении Печор. Старуха исчезает кувырком в клубах пыли за поворотом.

Прекраснець тем временем угрожает сеппуку сожрать сыр прямо перед таможенниками, и пусть им будет стыдно. Народ из машин собирается вокруг, предвкушая. Иносранцы вытягивают шеи, пытаясь понять, почему среди русских такое оживление.

Самое интересное я пропустил - пошел перевести бумажку, которую макаронник получил от служивых, но не мог заполнить за неспособностью понять объяснения, как это делается

Bornholmer> Но на картинке даже доступно проиллюстрировано, во что можно играть. Как после этого удержаться от?..

Прям к командным играм подстрекают!

Причем, если я правильно понял «poiste», кавалеры приглашают к себе дам?

MixedSensor> Причем, если я правильно понял «poiste», кавалеры приглашают к себе дам?

Ну так сартир-унисекс - это очень по-европейски.

Bornholmer> Впрочем, куда там, какая нам ещё коммерция и реклама: на полке красуется четырехрублевая бутылка, ни много ни мало, "Рамон Ракета".
Bornholmer> Страшно представить местного рамона в майке-алкоголичке между сараем и помойкой, который вот-вот будет ещё и ракета
Ишь ты! А у нас тут есть только пыво Астра "Ракета". Зато с ароматом цитрусовых и вотки!

Надпись на фото: "Возвращение в атмосферу Земли".

Bornholmer> Мы пытаемся купить лимонадик и одновременно читаем названия на бутылках. Они вдохновляют: вотка "Украинка", "Хлебный дар", винище - "Космополитен Дива", целых 3-62 (мне чото флэшбэкает, но не могу вспомнить, чтø).

У нас тут одно время гнали плодово-выгодные какбэ вина в ассортименте. И чую, шо креатив в названиях пёр после употребления этих самых составов унутрь, причём не всегда традиционным способом. Там были такие пЭрлы как "Сюрприз" (пронесёт или не пронесёт), "Нюанс" (Петька, молчать! ), "Загадка" (без отгадки...) "Мистер Икс" (прям чуйствуешь себя расомахой), "Загадочная незнакомка" ( ), "Шалунья" ( ) и так далее.

Было прикольно даже просто почитать ассортимент на витрине.

Чернило лилось рекой, но отравлений не было. Главным образом потому, что метанол в Беларуси не выпускается и достать его можно только у газовиков и очень непросто. Так что все эти притирочные составы таки месили на разных сортах этилового спирта.

Naib> У нас тут одно время гнали плодово-выгодные
Я хорошо помню Полоцкий винзавод. Грузовики с яблоками и текущее по прозрачной трубе вино.
Вино было яблочное крепленое. От него болел желудок. )

Naib> "Мистер Икс" (прям чуйствуешь себя расомахой)
Не, это не про росомаху, это раскачиваться на верёвке и орать "Устал я греться у чужого огня".

> "Загадочная незнакомка" ( ), "Шалунья"
Ну я и говорю, куда нам в рекламу и коммерцию...

Naib> метанол в Беларуси не выпускается
Ну у меня тоже подозрение, что такие прекрасные вина и вотки не из Италии с Испанией привозят, а подкрашивают чаем омывайку для окон из варшавского водопровода.

MixedSensor> на фото: "Возвращение в атмосферу Земли".

Какая красивая картинка, настоящие дойче трункенболде из цветущего сада™
Наши-то персонажи атмосфернее, особенно если возлежат где попало, застигнутые врасплох нирваной.

Bornholmer> Какая красивая картинка, настоящие дойче трункенболде из цветущего сада™
Bornholmer> Наши-то персонажи атмосфернее, особенно если возлежат где попало, застигнутые врасплох нирваной.
Хе-хе, тот, что справа, на соседа моего похож. У нас тут недавно празднества были, с купаниями в Сене в местной речке. Сосед принял участие, подхватил что-то ротавирусное и долго потом атмосферно лежал ср@л и блевал где судьба подлавливала...

У Астры, кстати, частенько реклама прикольная. Вот еще:

"Тестированно на животных"...

Astra

MixedSensor> атмосферно лежал ср@л и блевал где судьба подлавливала...
Старый воин - мудрый воин, но это, видать, не про него. В таких ситуациях нельзя далеко удаляться от порта-убежища, или прокладывать маршрут в досягаемости общественных сартиров

MixedSensor> "Тестированно на животных"
Без сомнения, это привлечет внимание всей местной алкашни ✌️

Кста. Как надо говорить: гетестет или гетештет?

MixedSensor>> атмосферно лежал ср@л и блевал где судьба подлавливала...
Bornholmer> Старый воин - мудрый воин, но это, видать, не про него. В таких ситуациях нельзя далеко удаляться от порта-убежища, или прокладывать маршрут в досягаемости общественных сартиров
Всё было гораздо драматичнее. Он с подругой, как раз опосля заплыва, в отпуск на Комо поехал. И проведен был сей отпуск в атмосфере согласия и единства: подруга поддержала товарища уже через день-два, и не только морально...

Bornholmer> Кста. Как надо говорить: гетестет или гетештет?
Хохдойч: гетестет.
Местные южане - Бавария, Баден-Вюрттемберг - говорят "гетештет". Или вообще "гдешдед".

Bornholmer> Но на картинке даже доступно проиллюстрировано, во что можно играть. Как после этого удержаться от?..
а я как-то писал, прошлым летом, что именно играли в туалете, именно укропские детки. А именно мальчик бутуз в женский лез настырно, пока я не вытянул его оттуда..

>У нас тут недавно празднества были, с купаниями в Сене в местной речке. Сосед принял участие, подхватил что-то ротавирусное и долго потом атмосферно лежал ср@л и блевал
вот потому я в речках купаться избегаю...

MixedSensor> Хохдойч: гетестет.
В далёкой молодости меня торкали аглицкие территориальные и социальные диалекты. Натаскал из библиотеке книжек по теме, и все переконспектировал. Вышло чото четыре или пять тетрадей по 96 листов. Были раньше такие. Потом до меня вдруг дошло, что это же все а ля 'моя харова отялилася' или 'слышь, чувачок, семки есть?' Я это решительно отверг и все записи повыкидывал.

Так что пусть хохдойч

Bredonosec> вот потому я в речках купаться избегаю...

Даёшь море! ✌️ К тому же, в солёной воде не живут всякие полу- и непрозрачные чупакаброны с труднозапоминаемыми латинскими названиями.
Опять же, наше море - почти физраствор, даже глаза не ест.

Bornholmer> В далёкой молодости меня торкали аглицкие территориальные и социальные диалекты.
M'сье знает толк в извращениях!
В наши времена, конечно, всё проще - есть онлайн-переводчики "немецкий <-> швабский".

И они бывают нужны, ибо настоящего шваба понять бывает очень непросто. А местные старики вообще клянутся, что "в их времена" одна деревня другую не понимала.
Прям как в Индии чоли?

MixedSensor> настоящего шваба понять бывает очень непросто.
В смысле, встречаешь ты шваба, он там что-то несёт по-своему, и ты за словарь?.. Или шваб тебе написа́ть может нестандартно?

> старики вообще клянутся, что "в их времена" одна деревня другую не понимала.
Никуда не ездили столетиями, вот и выработали собственный базар. У скандинавов такое по сю пору местами встречается. У норгов особенно, у них два блин норвежских языка.

Bornholmer> В смысле, встречаешь ты шваба, он там что-то несёт по-своему, и ты за словарь?.. Или шваб тебе написа́ть может нестандартно?
Не, как правило, они стараются использовать хохдойч, но непонятные словечки частенько проскальзывают. Стандартная ситуация: шваб что-то выдал -> все заржали -> ты не понял...

Недавно, к примеру, узнал про швабскую нано единицу длинны и веса: Muggeseggele.
Один этот муггезеггеле равен... одному члену мухи.

Вот как тут без словаря...

MixedSensor> шваб что-то выдал -> все заржали -> ты не понял
Они не могут говорить на хохдойч без подготовки? В школе они что учат? А что все ржут, их не обижает?

MixedSensor> Muggeseggele
Первую секунду мелькнуло в сознании что-то про гаррипоттерских маглов

MixedSensor> муггезеггеле равен... одному члену мухи.


Надо взять на вооружение.

MixedSensor>> шваб что-то выдал -> все заржали -> ты не понял
Bornholmer> Они не могут говорить на хохдойч без подготовки? В школе они что учат? А что все ржут, их не обижает?
Не, в смысле, в толпе швабов шваб шутит по швабски, швабы швабскую шутку понимают и ржут, нешвабы швабскую шутку, сказанную на швабском, не понимают - стоят и глупо улыбаются.
Ну и бегут смотреть в словарь...

MixedSensor>> муггезеггеле равен... одному члену мухи.
Bornholmer>
Так и живем...

MixedSensor> Так и живем...

Ну а так-то хохдойч на всей территории понимается, или местами не спасает?

Bornholmer> Ну а так-то хохдойч на всей территории понимается...
В целом - да. Его и в школе преподают. В повседневной жизни / на работе диалектами, в основном, более старое поколение пользуется. Среди молодежи это, скорее, исключение.